Pêle-Mêle

Eine kleine Anekdote, die zeigt, welche Sätze man produziert, wenn man einer Sprache nicht oder nur unzureichend mächtig ist ...

Frage ich meine französische Freundin Olivia:
Est-ce qu'il y a des frais pour s'inscrire à l'université en France?
[~Gibt es Studiengebühren in Frankreich?]
Schaut sie mich verwundert an und bricht in Gelächter aus.
Warum? Weil ich das *s* von frais [Kosten] ausgesprochen und damit unwissentlich ein anderes Wort produziert habe: fraise - und das bedeutet *Erdbeere*.

Gibt es Erdbeeren, um sich an der Uni zu inskribieren? ;-)