il n'y avait pas un chat ...

... bedeutet so viel wie "es war kein Schwein da". Bin vor kurzem zufällig auf diese Redewendung gestoßen und habe mich darüber amüsiert, wie in unterschiedlichen Ländern auf andere Tiere zurückgegriffen wird, um ein und die selbe Aussage zu treffen. Während wir in Österreich von Schweinen sprechen, sind es in Frankreich die Katzen ... So ähnlich ist es auch mit Kosenamen: Was bei uns "Maus" und "Bär" bedeutet, ist hier zum Beispiel "Ente".
Aber um noch einmal auf das Katzenbeispiel zurückzukommen ...
Noch vor ein paar Tagen hätte ich mir wirklich nicht gedacht, welch haariges Problem in meiner neuen Wohnung auf mich zukommt -
"il y a un chat qui est très ennuyeux" !!

Aber seht selbst:


Diese Katze wohnt in meiner Wohnung!! Oder anders ausgedrückt: Hat bisher in meiner Wohnung gewohnt und fordert ihr Recht lautstark (= miauend) ein! Problèm bizarre? Allerdings!! Seit ich gestern Vormittag in meine kleine Wohnung im sechsten Stock eines Altstadthauses eingezogen bin, begleitet mich diese kleine Katze auf Schritt und Tritt, jammert, bittet, fleht und miaut, dass ich sie doch endlich wieder in "ihre" Wohnung lasse. Da meine Fenster auf eine Dachschräge hinausgehen, spaziert sie ständig von einem Fenster zum anderen und singt ihr Klagelied. Die ganze Nacht!! Hab mit Ohrstöpsel geschlafen. Auf der einen Seite tut sie mir ja sehr leid, wird da quasi über Nacht ihres Heims beraubt, kennt sich überhaupt nicht aus, ... (anscheinend hat sie der vorige Mieter der Wohnung zu sich hineingelassen, gefüttert, etc.) ... und mir als deklarierter Katzenliebhaberin bricht das natürlich das Herz. Aber auf der anderen Seite ist sie einfach sooo lästig!! Und von meiner Vermieterin kommt auch keine Hilfe. Sie meint einfach, ich solle sie mit Wasser wegjagen. Na super ... Und das Grausliche ist, dass auch in meinem Bett auf der Matraze überall schwarze Katzenhaare liegen ... igitt igitt! Und ich hab im Moment noch keinen Weg gefunden, das zu reinigen so ganz ohne Staubsauger - hab einfach mein Leintuch drüber geworfen. Naja, das sind so die ebenso seltsamen wie unerwarteten Probleme der Sarah F. Hatte ich mich Anfangs noch über diesen unerwarteten "Nachbarn" gefreut, so geht er mir im Moment einfach ordentlich auf den Keks. Kann noch nicht mal ohne Probleme die Fenster aufmachen, da er/sie sonst reinhüpft.

Na gut, genug der haarigen Angelegenheit!
Ansonsten fühle ich mich sehr wohl in meinem Appartement! Ist auch gut so, immerhin habe ich jetzt so lange darauf hingewartet! Habe zwar ordentlich putzen müssen, aber mittlerweile schaut es sogar schon richtig wohnlich aus! Nur das mit dem Internet ist noch so eine Sache! Ich kann nur ein Drahtlosnetzwerk empfangen und habe bis jetzt noch nicht rausgefunden, zu wem es gehört. Ansonsten werde ich mich mal informieren, wieviel ein "echter" Internetanschluss in der Wohnung kostet (und ob das überhaupt für so kurze Zeit möglich ist). On verra!

À bientôt!! Sarah